|
Subject: Центр по регенерации историко-художественных ландшафтов и территорий при Министерстве культуры; БР Добрый день,буду благодарна за подсказку, как половчее перевести название вышеуказанной организации и что такое БР (это сокращенное название одной белорусской газеты, мне кроме "Белорусского рабочего" ничего в голову не приходит, но это название, похоже, только в моей голове и существует). Спасибо. |
|
если зайти на список СМИ Белоруссии, то кроме "Белорусского рынка" ничего больше не подходит. http://www.world.ru/catalog/dir/35615/ |
| Спасибо! |
|
Не знаю. :(А может, это вообще белорусское радио? Мне вручили безо всяких комментариев на срочный перевод статью, но в сети она появляется столько раз в разных изданиях, что à начинаю сомневаться в своем "газетном" предположении. Статья называется "Володарка закрывается". А еще здесь встречается сокращение БелаПАН (... сообщил БелаПАН), которое мне тоже ни о чем не говорит. Газета там, правда, есть "Белорусский партизан". Может, это она? |
|
элементарно, ватсон "Белорусская информационная компания БелаПАН является ведущим поставщиком политической, экономической, деловой, финансовой и иной информации из Беларуси, занимает серьезное место на рынке различных исследований, мониторинга, рекламы и PR -услуг . Аббревиатура «БелаПАН» расшифровывается как «Белорусское приватное агентство новостей». Вид собственности - закрытое акционерное общество, акционеры – частные лица" http://belapan.com/site/about/ |
|
Спасибо :)) А по поводу организации у Вас есть какие-то соображения? У меня самой пока нет, в гонке за временем оставила его на "десерт". :( |
|
So, es gibt kein ZurUck mehr. Ich versuch`s: das dem Kulturministerium untergeordnete Zentrum für Regeneration der historischen und kulturellen Landschaften und Gelände ??? |
|
невнимательность, однако. 10:57 21.05.2008 Володарка закрывается Начался перевод заключенных в другие СИЗО из следственного изолятора № 1 в Минске. Причина — аварийное состояние Пищаловского замка, в котором находится самое известное СИЗО страны. "Как сообщил газете "Белорусы и рынок" исполняющий обязанности начальника управления информации и общественных связей МВД РБ..." http://www.belaruspartisan.org/bp-forte/?page=102&news=24754 |
|
Мумин, есть и то и другое. Но "белорусы и рынок" я подозреваю, сократили бы как БиР. Нет? |
|
Спасибо, mumin* :) Я статьи в сети (а их несколько) не читала, за неимением времени хаотично искала название в заголовке и в нижней части страницы. А на моем присланном по факсу листочке расшифровки нет. Спасибо! |
|
link 26.05.2008 19:56 |
|
а там у Вас точка с запятой стоит?? Может, это просто РБ?? |
| Нет, Добрая Оса, ни точки с запятой, ни РБ. Есть БР. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |