|
Subject: офф - угадай мелодию перевод довольно известного русскоязычного исходника. кто угадает мелодию с одного куплета?Vides, ut nocte supra malum |
|
mumin, а там точно mItiores? Я бы mEtiores сказала:) |
|
с добрым утром! там agnis mitiores, через i и подсказка в виде второго куплета: ...Quid? Syracusis interdictis |
| mumin*! Силов нет! Весь латинский словарь перерыла, перевести боле-мене перевела (включая кротких ягнят и хиосское, которое пенится в чашах :-), но ничего не вспоминается (кроме того, как сдавала экзамен с учебником на коленях) :-) |
|
ну очень тепло! кроткие, только не ягнятки, а постарше... ещё подсказка: те реалии, которые типа не существовали у персонажей исходника, переводчик заменил на латинские |
|
третий куплет: At Syracusis interdictis Sed ille reditus, Neptune, |
|
Ох... Начало смутно... Смотри, в наихудшей из ночей мерцает непостоянный блеск, praedonum - форму не помню... что-то там крадет души от северных облаков / дождей??? Первый припев: Возвратившись в Сиракузы, Будем жить, как покорные овцы (что ли). Однако Сиракузы, полагаю, Едва заметят наше возвращенье Второй припев: Возвратившись в Сиракузы, Скажем всю чистую правду, Однако Сиракузы, полагаю, Едва заметят наше возвращенье. Уфф.. А ты все подкидываешь... :-( |
| мне изначально было легче - музыка играла:)) |
|
а я этой песни ВВ не знаю:((( Поэтому зациклилась на «напрасно старушка ждёт сына домой» и «Гуд-бай Америка О где à не был никогда» :) |
|
mumin*, мне стыдно, но я песенки не знаю :-( И кто бы догадался: Absolvet nos maternus amor - нас примет родина в объятья???? ну и все остальное... à всего Бродского, кстати, перерыла, насчет Сиракуз :-)) |
|
это не высоцкий, это окуджава "В ночь перед бурею на мачтах горят святого Эльма свечки, Что ж, если в Портленд нет возврата, пускай несет нас черный парус, Что ж, если в Портленд нет возврата, пускай купец помрет со страху. Что ж, если в Портленд нет возврата, поделим золото, как братья, |
| Скажем прямо - не из лучших... пиратские перепевы и бутылка рому :-) но по латинскому переводу узнать нет никакой возможности. Крепок ром ямайский - хиосское пенится в чашах!!!! :-)) |
| и с этим черным парусом намучалась - получались грязные/темные льняные тряпки :-)) |
|
Теперь понятно, а то я сама удивилась, что не знаю:) Окуджаву я знаю оооооочень избранно, только то, что действительно на слуху + что он сам пел на тех трёх концертах, на которые я ходила. А эту песню он не пел:( |
|
|
mumin, даже страшно, какой я тёмный человек: Окуджаву путаю с ВВ, и окошко у меня на фиг не открывается. Наверное, это майское. Mayday:) |
|
не бойсь окошко и не должно открываться, оно картинко:)) 
|
|
2marcy а по ссылке поёт леонид филатов, которому автор и посвятил опус так что нет причин для тоски на свете© |
| You need to be logged in to post in the forum |