учитель и преподавание

[Dany]

Добрый вечер!

Перевожу диплом, в котором студентке присвоили следующую квалификацию - учитель иностранного языка в основной школе, преподавание информатики и ВТ в основной школе. Меня смущает тот факт, что во втором случае не стоит слово "преподаватель". Да и в слове учитель не хватает на конце мягкого знака. Диплом казахский. Может все-таки взять два раза слово "учитель" и перестать ломать себе голову? Что скажете?

Спасибо

[Vital*]

зачем Вам это нужно?
переводите буква в букву то, что есть. С Вас в этом случае какой спрос, если документ официальный? ЕСЛИ.
и другое предположение, каким бы абсурдным оно ни показалось на первый взгляд:
на территоии постсоветского пространства дипломы продаются как фрукты в супермаркете. Нужно ли косвенно вовлекаться в некий процесс, подправляя в переводе Wortlaut?
Поэтому голову действительно не стоит "ломать". Один раз - учитель, с твердым "L" в конце слова, другой раз - преподавание.