Считать правильным

[tscholja]

В счете допущена ошибка, считать правильным вес ...
Заранее спасибо за помощь.

[ElenaR]

Мне пару раз встречалось просто: Es gilt ...
Но насколько это распространено, не знаю.

[tchara]

gilt als korrekt?

[Vital*]

Der Druckfehlerteufel hat in der Rechnung mal wieder zugeschlagen!
Wir bitten Sie die verbesserte Gewichtsangabe und zwar 20 g Heroin als korrekt zu akzeptieren.

[marcy]

Vиталий, кстати, для тебя как для знатока «материи»:)

Цытато из pulp fiction.

three bags of heroin lie on Lance's bed.

Lance and Vincent stand at the foot of the bed.

LANCE
Now this is Panda, from Mexico. Very
good stuff. This is Bava, different,
but equally good. And this is Choco
from the Hartz Mountains of Germany.
Now the first two are the same, forty-
five an ounce – those are friend
prices – but this one...
(pointing to the Choco)
...this one's a little more expensive.
It's fifty-five. But when you shoot
it, you'll know where that extra
money went. Nothing wrong with the
first two. It's real, real, real,
good shit. But this one's a fuckin'
madman.

Немецкая синхронная версия меняет географию происхождения: Choco оказывается из Erzgebirge. Наверное, чтобы не подумали, что из смолы (aus dem Harz) добывают:)
Интересно, как на русский перевели. Небось, просто «из Германии»? :)

[Vital*]

Не помню. На русском очень давно не смотрел.
Кстати, в том DVD, который ты мне подарила, в Extras Тарантино чуть ли не со слезами на глазах рассказывал о том, что им нужно было во что бы то ни стало сократить пару эпизодов в фильме, чтобы фильм не казался затянутым и не сбивал общую динамику развития событий (тонко, да, чтобы зритель, чего доброго, вдруг не заскучал посередине фильма).
Один из сокращенных эпизодов - это диалог Буча с таксисткой Эсмеральдой, а второй - Винченцо и Ланса (в большей степени монолог Винцента о том, что бы он сделал с отморозками, царапающими машины).

[marcy]

Даже страшно подумать, что бы он сделал:)

[Vital*]

But this one, this Choco from the Hartz Mountains of Germany, is a fuckin' madman.
Стоп-кадр. Фигуры двух героев фильма застывают и на секунду воцаряется тишина.
После чего звучит голос (безупречное немецкое произношение и великолепная дикция) за кадром, автор которого тщетно пытается скрыть свою гордость:
"Qualität von Henkel".