|
link 23.05.2008 12:31 |
|
Subject: Pralltopf Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
бойня № 5 :-) например: отбойник, дефлектор |
| А мне нравится Pralltopf - ударнозащитный стакан (на рулевой колонке) авто. |
|
особенно на Schachtwand, как в сабже :-) кстати, в автомоб.словаре он Prallkopf - энергопоглощающий элемент (между кожухом рулевой колонки и рулевым колесом)_ , хотя в натуре таки Pralltopf. Однако энергопоглощающий элемент и для сабжа пригодиться может :-) |
| Энергопоглощающий элемент, в который входит 900-мм труба? |
|
Das Rohr DN 900 mündet in einem Pralltopf есть описание cистемы удаления стружки, где на выходе из трубы стружка ударяется об этот элемент/дефлектор для снижения скорости "Alle Späne – bei Volllast immerhin ein Massenstrom von 300 kg/h – landen dort zunächst in einem Pralltopf, der die Pumpenenergie vernichtet" http://www.industrie.de/industrie/live/index2.php?set=goarticle&object_id=30314016 |
| You need to be logged in to post in the forum |