|
link 22.05.2008 12:05 |
Subject: World Economy and Finance Control Codes fin. Это справка из банка о том, что у его клиента достаточно средств для совершения определенной сделки.И есть там такая фраза "Additionally we advise that funds for payment after delivery of financial instruments can be verified as being clean, clear and available on account through the XXX Bank under the authorisation that we hold for the following reference codes: я знаю, что здесь немецкий форум, но мне как-то роднее :) что это за коды такие? может, кто знает. не могу ничего найти :((( а если кто-нибудь знает стандартную формулировку о чистоте денег :) - clean, clear and available - было бы вообще здорово! Спасиб! |
Бернадетте, тяжелый случай. выражение что вместе, что разбитое на части, в сети не попадается. первый испытанный способ - поставить в тупик самого клиента, попросив его пояснить, что это такое. второй способ, если нет возможности воспользоваться первым (а ее, полагаю, нет, иначе вопрос не появился бы в таком виде на форуме), то после кодов (à безосновательно склоняюсь к ним, нежели к кодексам) поставить двоеточие и передать всю эту беду в оригинале |
Эпиграф: хозяин, а может такой колор, hy? м. б. речь идет о таких стюцках |
|
link 22.05.2008 13:58 |
я уже всю голову сломала и гуголь замучила (вспоминается анекдот про "ну, нет у меня дизеля" :))- и так эту фразу кручу, и эдак, и ничего нигде никак. мне тоже кажется, что авторы хотели что-то красиво перевести на английский (а авторы, судя по всему, не англоговорящие), но получилось как получилось :) Про стюцки подумаю! :) Спасибо Вам огромное! |
может быть взгляните вот еще на что, Бернадетте, вдруг подкинет каких-нибудь идей CFI и ISIN http://www.nlu.ru/news11.htm?id=6231 |
You need to be logged in to post in the forum |