|
Subject: zurücksenden Помогите разобраться с "zurücksenden"Die Teilnehmer senden ihre Arbeiten an die aufgeführten Adressen zurück. по смыслу Участники конкурса высылают свои работы по приведенным адресам. но причем тут "zurück"? Заранее благодарен! |
| А что до этого или после? Может победители/ участники по условиям конкурса обязаны вернуть свои работы для проведения, например, выставки лучших работ? |
|
Так нет. Дальше идет: Die interessantesten Arbeiten werden mit einer weiteren Information über das Infogate publiziert. So können alle Teilnehmerinnen und interessierten Noch-nicht-Teilnehmer sich anschauen, was andernorts entstanden ist. |
| Einer, может не стоит заморачиваться, а просто забыть это "zurück", посчитав ошибкой? |
|
По-моему, я попала:) Die interessantesten Arbeiten werden publiziert. So können alle sich anschauen, was andernorts entstanden ist. Послать обратно для публикации, чтобы все смогли посмотреть (не все же могут везде успеть:) ) |
| Я раньше тоже рисовала и участвовала в конкурсах. У нас конкурсанты получали свои работы обратно (это ж их собственность:) ) Но позже самые интересные или лучшие работы отсылались обратно для участия в выставках, ярмарках и т. д. |
|
Gajka, работы публикуются в виде фото über das Infogate (это сайт такой). Пока "забыл" про zurück. У меня хорошая связь с автором, уточню. Спасибо за соучастие. |
| Наверное, они сначала получают материал для работ от организаторов, а затем отсылают работы из этого материала им (обратно :-) ) Может быть? |
| Тоже идея!:) |
|
Каюсь: я засекретил название конкурса. Это конкурс продавцов швейных машин, которые должны в совершенстве владеть техникой шитья и машинного вышивания. Так что конкурсные работы выполняются на рабочих местах в периоды малого наплыва покупателей из материалов магазина. |
| You need to be logged in to post in the forum |