DictionaryForumContacts

 djfl

link 21.05.2008 10:40 
Subject: Indirekteinleitung tech.
Пожалуйста, помогите перевести:
1) Indirekteinleitung von Stoffen in ein Gewässer
2) Direkteinleitung von Stoffen in ein Gewässer

Слово встречается в следующем контексте (экология):
die Indirekteinleitung von Stoffen in ein Gewässer
die Direkteinleitung von Stoffen in ein Gewässer über Leicht- und Schwerstoffabscheider, nicht jedoch die sonstige Direkleinleitung von Stoffen in Gewässer.

Заранее спасибо

 djfl

link 21.05.2008 10:45 
опосредованный сброс ? веществ в водоём
- прямой сброс веществ ? в водоём через сепараторы лёгких и тяжёлых веществ, исключая прочий прямой сброс веществ в водоём.

 Einer

link 21.05.2008 10:45 
Исходите из следущего:
Indirekteinleiter предприятие, сбрасывающее сточные воды в городскую канализационную сеть; пользователь городской канализационной сети
Direkteinleiter предприятие, непосредственно сбрасывающее сточные воды в водоёмы (минуя городскую канализацию)

 djfl

link 21.05.2008 10:57 
- сброс сточных вод в водоём через канализационную сеть ?
- непосредственный сброс сточных вод в водоём через сепараторы лёгких и тяжёлых веществ, исключая прочий непосредственный сброс ?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo