Roadrunner auto.

[tasssiana]

Пожалуйста, помогите перевести.Roadrunner

Слово встречается в следующем контексте: Это технические данные полуприцепа:
Plannenbeschriftung: 1/2 Roadrunner, schwarz
Заранее спасибо

[ElenaR]

Roadrunner - имя собственное (например, http://transmarket.com.ua/content/view/30/37/),
а 1/2 - как обозначение ПОЛУприцепа этой марки?

[tasssiana]

спасибо!)

[sascha]

Если это надпись на борту прицепа, то переводить ее в любом случае не надо -- ведь саму надпись на прицепе не будут переписывать на русский?

Само слово roadrunner в английском многозначное, в некоторых из значений культовое и хорошо подходит как девиз на борту дальнобойной фуры (букв. бегущий по дороге, стайер). Конкретно я думаю это аллюзия на культовый спортивный автомобиль конца шестидесятых -- 1969 1/2 Roadrunner.