|
Subject: gelebter Die Geschichte war nicht das, was er sich unter gelebter Liebe vorstellt.gelebte Liebe - живущая любовь? Мне другие варианты в голову не приходят. Спасибо заранее. |
|
нет, "живая" была бы lebende Liæbe. "пережитая"? |
| Не специалист, но, может, что-то типа «реализованная», «воплощённая»? |
| Да нет, не перижитая, так как речь идет об актуальной любви, если так можно сказать. |
| Воплощенная - мне нравится. Красиво звучит. |
|
link 25.07.2005 19:48 |
|
А может так? любовь во всей своей полноте |
|
link 25.07.2005 19:49 |
|
Я имею в виду полностью: Эта история была совсем не то, что он представлял себе под любовью во всей своей полноте. |
|
link 25.07.2005 20:16 |
|
любовь как проявление (своей) индивидуальной жизни любовь в ее индивидуальном проявлении свое собственное проявление в любви индивидуальное проявление любви |
|
link 25.07.2005 20:29 |
|
Может еще так, правда с определенной смысловой интерпретацией: Роман (история) оказался совершенно далек от представления о любви как высшем проялении индивидуальной жизни, который родился в его собственном воображении. |
|
link 25.07.2005 20:34 |
|
Хотя, что-то мне тут не нравится. Конструкция несколько тяжеловата. Может: Роман (история) оказался совершенно далек от той любви, которую он рисовал в своем воображение как собственное, индивидуальное проявление. |
|
link 25.07.2005 20:35 |
| В общем только как вариант для доработки. |
| You need to be logged in to post in the forum |