юриспрудения

[Дунай]

Прошу помочь с переводом слова Berechtigungsverhaeltnis, контекст такой:

Verkaufer bewilligt, zugunsten des Kaufers -bei mehreren im.
Berechtigungsverhaltnis der Ziffer II.- zur Sicherung des Anspruchs auf ..
Ubertragung des Eigentums eine Vormerkung nach 883 BGB in das .
Grundbuch zur nachstoffenen Rangstelle einzutragen.

[Коллега]

в последовательности приобретённых прав согласно параграфу II. (пропорционально, в соответствии с правами) (имхо)

Т.е. при наличии несколько покупателей они заносятся в земельную книгу в очерёдности согласно этому параграфу