|
Subject: канализационный люк Пожалуйста, помогите перевести.канализационный люк Заранее спасибо |
|
Выбирайте, что вам нужно в вашем контексте: http://de.wikipedia.org/wiki/Kanaldeckel |
|
der Gulli Gullideckel http://www.pixelio.de/details.php?image_id=218&sessionid=52ad1e262fe865c862ef14bee2f58276 |
|
Гаечка, на фото по ссылке не канализационный люк, а сток/решетка стока ливневой канализации. Канализационный люк предназначен не для стока воды, а для доступа персонала.
|
|
И я со своим вкладом в дело канализации: Kanalschacht m канализационный колодец м.; смотровой колодец м. на канализационной сети Kanalisationsschacht m канализационный колодец м.; смотровой колодец м. на канализационной сети и еще Handloch n контрольный люк, смотровой люк; смотровое отверстие Schauluke f смотровой люк Straßenkappe f люк дорожного колодца, лаз дорожного колодца |
|
Это я для Gullideckel ссылку дала:) У нас все говорят: Gulli и пишут с i ;) |
Защита по-японски: сумка-люк. Мисс Цукиока (на снимке, 29 -летняя дизайнер одежды) создала сумку, которую можно просто бросить на мостовую, где она будет удивительно напоминать крышку от канализационного люка. Кошелек, естественно, останется в сохранности, находясь во внутреннем кармашке. Напоминает "вредности Шапокляк":-)) Кто - то и люк утащит... |
|
А если "собственно люк", т.е. не колодец, и не крышка, а именно сам "входной проем", то, наверное Mannloch. У нас все говорят: Gulli и пишут с i ;) Der Begriff Gully wird häufig fälschlicherweise auch als Sammelbegriff für Wasserablauf und Kanaldeckel verwendet, obwohl der Kanaldeckel zur Abdeckung eines Revisionsschachtes verwendet wird und nicht zum Ableiten von Regenwasser dient. Das Wort Gully entstammt eventuell dem französischen Wort „goulet“, eine Diminutiv von „goule“, das übersetzt Kehle heißt. |
| You need to be logged in to post in the forum |