Gegenstand des Unternehmens busin.

[natanielik]

Помогите перевести, пож: о чём

касается Gegenstand des Unternehmens:

die Verwaltung eigenen Vermögens
mit Ausnahme erlaubnispflichtiger
Tätigkeiten, z. B. nach § 1 KWG.

[Vladim]

предмет деятельности предприятия

[Бернадетте]

примерно:

управление имуществом предприятия (?) за исключением видов деятельности, для осуществления которых необходимо получение разрешения в соответствии с, например ...

[Dany]

Bernadette, die ist eine adrette. :-)

[Бернадетте]

wie bitte? :)

[Dany]

Mir ist heute nach Dichten zumute. :-)

[Бернадетте]

ah soooo :)

[Dany]

Mein Herzblatt Bernadette spielt mit in einer Schmonzette. :-)

Na gut, ich werde nie die Größe eines Goethe erreichen. :-)

[Бернадетте]

eher die Größe eines Schiller :)

[Vladim]

управление собственным имуществом, за исключением работ, связанных с обязательным получением разрешения, например, согласно § 1 Закона о кредитной системе.

Точно ли здесь подходит эта расшифровка?

KWG - Kreditwesengesetz - закон о кредитной системе

[Dany]

Vladim bleibt standhaft und lässt sich vom eigentlichen Thema nicht abbringen. Das ist die Größe eines Goethe. :-)

[Vladim]

Нет, я просто исправил свою оплошность перед автором вопроса, когда вместо того, чтобы предложить вариант перевода абзаца, привел вариант перевода лишь заголовка.

[natanielik]

компания занимается инвестициями

[Vladim]

Тогда Бернадетте права: за исключением видов деятельности ...