Subject: OFF: ту би ор нот ту би Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: скажите немцы-переводчики (в смысле немецкого языка) как оно сейчас по-вашему с языком? не вытесняется ли другим известным, а то вдруг мы (в частности я) без работы останемся, жалко столько лет потратила, английский то понятно, что надо знать, я его и знаю, но лУблУ немецкий, хочу с ним работать, а его мало. каковы ваши ощущения? Заранее спасибо |
страна, город? )) |
снг, провинция, хотя производство мировое и серьезное |
специалисты нужны во все времена. |
|
link 20.05.2008 12:25 |
ощущения такие, что довольно таки часто, переводя английский текст, написанный немецкоговорящим автором, очень радуешься, что узнаешь немецкие структуры, ибо иначе бы и не понял :) |
|
link 20.05.2008 12:52 |
Это как раз английский язык вытесняется из оборота, т.к. всё больше народу начинает на нём говорить или его понимать. И ещё больше думает, что понимает :) Переводя с немецкого, Вы почти наверняка застрахованы от того, что заказчик будет Вас по ходу дела поправлять (даже если Вы, и правда, использовали не самый удачный термин). |
|
link 20.05.2008 12:59 |
Английский не вытесняется, он интегрируется :)) |
|
link 20.05.2008 13:04 |
Точно. Спасибо за поправку :) |
|
link 20.05.2008 13:06 |
Мдя. Проплывая под мостом, кто-то плюнул мне на шляпу... Переводя с немецкого, Вы почти наверняка застрахованы... Я страшно извиняюсь :)) |
AO, я где-то слышал хохму, шо подобная конструкция как раз во времена Гороха VII (Великого) была приемлемой. Без немецкого счас носа на работу не засунешь:) |
|
link 20.05.2008 13:23 |
Да, в (церковно-)славянском языке это было нормой. Но не помню, как оно там называлось. |
Немеций язык глобализация тоже затронула. Когда документ написан по-немецки венгром, откорректирован бразильцем и оставлен немцами (ввиду нежелания возиться) как есть, то в общем тоже... как бы это... не знаешь какие языки и учить надо :) |
ой, ладно когда немец пишет по-английски, тоже не знаешь, за что хвататься :) |
А одно другому не противоречит :) |
You need to be logged in to post in the forum |