DictionaryForumContacts

 Оли Гогелиа

link 20.05.2008 10:16 
Subject: grundsätzlich ist... gültig
Помогите, пожалуйста, перевести слово grundsätzlich в данном контексте (договор): Beide Seiten stimmen überein, dass grundsätzlich der deutsche Vertragstext gültig ist. - Обе Стороны согласны с тем, что ?? действителен немецкий текст Договора. В принципе, главным образом, принципиально... - какое слово следует здесь употребить?

Заранее благодарю.

 Сергеич

link 20.05.2008 10:33 
Обычно если договор составлен на нескольких языках, то для разрешения возможных споров в нем прописывают, текст договора на каком языке является главным (основным, решающим и т.п.)

 Оли Гогелиа

link 20.05.2008 10:37 
Сергеич, большое спасибо за помощь!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo