DictionaryForumContacts

 Jolo4ka

link 20.05.2008 8:36 
Subject: Reifenant.l
Пожалуйста, помогите перевести.

сокращения
Слово встречается в следующем контексте:

Seriennummerübersicht (Linde Gabelstapler H80T):
Reifenant.l
Reifenant. r
Hydr.Mot.lin
Hydr.Mot.rec

Заранее спасибо

 Vladim

link 20.05.2008 8:48 
Возможно, это "Reifenantenne", но могу ошибаться,

http://www.dadidealer.org.ua/Avtomobil_nie_shini_s_elektronnimi_datchikami.html
Французская компания Michelin собирается устанавливать в свои автомобильные покрышки электронные датчики, которые будут постоянно передавать на бортовой компьютер автомашины данные о давлении.Система Michelin состоит из микросхемы размером со спичечную головку и встроенного радиопередатчика с антенной. Оба элемента будут завулканизированы внутри шины. Как сообщила в интервью Reuters представитель компании Нэн Бэнкс, такое расположение устройства практически не повлияет на качество передачи, так как сигнал ослабевает всего на 10%.
Для передачи данных в системе используется технология радиочастотной идентификации (Radio Frequency Identification, RFID), которая многими рассматривается как идущая на смену штрих-кодам.

 Jolo4ka

link 20.05.2008 8:54 
если бы это были антенны, о них наверняка что-то упоминалось бы в описании. думаю это что-то другое.

 Vladim

link 20.05.2008 8:58 
А расшифровка этих буковок правильная?

Reifenant.l (links)
Reifenant. r (rechts)

 Jolo4ka

link 20.05.2008 9:03 
без понятия, но скорее всего так. про шины там упоминалось только: Bereifung Antriebsachse u. Lenkachse Superelastik. и никакого описания, что там слева и справа((

 Vladim

link 20.05.2008 9:06 
А такое сокращение "RFID" есть в Вашем тексте?

 Сергеич

link 20.05.2008 9:56 
Если Reifen зд. может быть синонимом Rad, то возможно Antrieb, В гибридных движках, например, на каждое колесо свой электромотор идет. Опять же только как предположение

 Jolo4ka

link 20.05.2008 10:01 
нету. в имеющейся документации по погрузчикам не встречается никаких намеков на то, что бы это могло быть.
hydr. - это либо hydraulik/lisch либо hydrostatisch. а дальше хз(
А на чем вообще в погрузчиках указываются серийные номера?

 Vladim

link 20.05.2008 10:29 
Попробую расшифровать:

Hydr.Mot.lin - Hydraulikmotor links
Hydr.Mot.rec - Hydraulikmotor rechts

 Jolo4ka

link 20.05.2008 11:57 
огромное спасибо всем за помощь. долго выясняла у немцев, что это может быть такое. сошлись на том, что это и вправду Reifenantrieb, тока имеется в виду не Reifen, а Radantrieb, так как первый не существует, но его так странно кто-то обозвал.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo