горячая врезка

[Ильина Юлия]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Выполнение горячей врезки, установка заглушки - трубопроводы

Заранее спасибо

[Franky]

возможно, Anbohren unter Druck

http://www.r-t-m.de/leistungen.php

[Gaukler]

Guten Morgen Julia,

hot tapping, einen Hot Tap setzen (verschiedene Schreibweisen möglich)

Diese Nachricht wurde elektronisch erstellt, bitte nicht antworten.

[Vladim]

Очень хорошая ссылка (с картинками):

http://www.weinke-rohrtechnik.de/Technik.htm

Unter "Hot Tapping" versteht man ein Verfahren zum Anbohren unter Druck stehender Leitungen. Bei diesem Verfahren wird der Transport der Medien nicht unterbrochen. Hierzu wird ein Anbohr- T-Stück oder Anbohrsattel verwendet, welcher geschraubt, geflanscht oder geschweißt sein kann.

[Gaukler]

Hi Franky
Hi Vladim
Ja, sollte man aber je nach Medium sehr sorgfältig machen, sonst steht man schnell ohne Hosen da :)