gasmotoren

[tonia78]

Помогите, пожалуйста, перевести следующие термины:
Контекста, к сожалению, нет. Это список деталей к газовому двигателю.
1. Kiemenblech
2. Sattelstolle
3. Ansaugring
4. Butzen
5. Stiftleiste
6. Feldklemme
7. Rosette (прокладочное кольцо)
8.Paßschulterschraube
9.Panik-Blindschild
10. Interventionsmodul
11. Encodereinlesemodul
12.Endtrichter (деталь генератора)
13.Diffusionsverschluß
14. Abtriebsstummel
15. Speisetrenner
Заранее спасибо!

[Gaukler]

Versuchen wirs mal.
Alles very imho:
1. вентиляционная решётка
2. резиновый сектор
3. Wörtlich Ansaugen + ring
3. ?
6. Feldklemme= Klemme der Feldwicklung(обмотка возбуждения; обмотка полюсов)
14. выходной вал
15. выключатель / переключатель питания?

[nova_2008]

15). разделитель питания