Airplane-On-Ground (AOG)

[ElenaR]

Добрый вечер,

Технический отдел одной компании, предоставляющей самолеты для бизнес-целей, предлагает свои услуги и другим professionellen Flugzeugbetreibern und -besitzern в области planmäßige Wartung und Reparatur bis hin zur Hilfe in Airplane-On-Ground (AOG) Fällen.

В сети встречается часто, но что-то не докопаюсь, о чем конкретно идет речь и как этот вид деятельности называется по-русски.

Большое спасибо.

[ElenaR]

Спасибо, вопрос снимается. Нашла объяснение в http://de.wikipedia.org/wiki/Aircraft_On_Ground.

[G]

http://de.wikipedia.org/wiki/Aircraft_On_Ground

[G]

Более того, оно не переводится, а так и остается: http://www.google.com/search?hl=ru&q=+AOG+самолет&btnG=Поиск&lr=

[mumin*]

на абкюрцунген.де есть пояснение:
AOG Aircraft on Ground (englisch)
Flugzeug am Boden (nicht einsatzfähig)
типа помощь вынужденной посадке?

[mumin*]

ох, не видела предыстории, прошу прощения

[ElenaR]

Большое Вам обеим спасибо.

[G]

имхо, "простой самолета на земле". Или просто "самолет на земле".

Или "ситуация AOG" . Специалисты в курсе.

[Артём-переводчик]

Это одно из направлений деятельности службы безопасности полетов. Англичане объясняют AOG, как Incident Recovery and Repair Services, что означает техническая поддержка в чрезвычайных ситуациях на земле.
Но Джи права, специалисты знают без перевода.