Gegenausleger

[Жанна Горбачева]

Пожалуйста, помогите перевести, слово встречается в инструкции башенного поворотного крана, как одно из мест установки электро приборов на кране

Немец объяснил так - Gegenausleger ist die Seite wo der Ballast ist. Es gibt eine lange und eine kurze Seite. Gegenausleger ist die kurze

Я понимаю, что это обратная сторона стрелы, но может есть специальное слово

заранее спасибо

[G]

противовесная консоль ?

* В верхней части башни находится оголовок, который жестко соединен с башней или связан с нею с помощью опорно-поворотного устройства. На противовесной консоли, расположенной со стороны, противоположной стреле, размещены противовесы, а также грузовая, стреловая и тележечная лебедки. На башенных кранах с поворотной башней вместо противовесной консоли устанавливают более простые по конструкции распорки, предназначенные для отвода от башни ветвей стреловых канатов. На распорках крепят только блоки стрелового расчалю и грузового каната. Железобетонные блоки балласта и блоки противовеса нужны для повышения устойчивости крана как в рабочем, так и в нерабочем состоянии. В кранах с неповоротной башней противовес располагают на конце противовесной консоли, а в кранах с поворотной башней — на поворотной платформе.*

http://www.kranovshiki.ru/kran/3

[Жанна Горбачева]

Большое спасибо! Особенно за ссылку!

[Vladim]

Годятся оба варианта:

1) консоль противовеса
2) противовесная консоль

.. в верхней части которой на опорно-поворотном устройстве смонтированы горизонтальная (неподъемная) стрела и консоль противовеса с контргрузом на конце ...
www.niilp.ru/page.php?al=alias2347