Freigabe

[Дэн]

Freigabe
Bitte um Korrektur und Freigabe.

[Tanu]

о чем идет речь? Литературное произведение? Или установка? Если установка, то "отписать".

[Einer]

Если установка, то деблокировка ж.; освобождение с.; отпирание с.; отпускание с. (напр., реле); отцепление с.; разблокировка ж.; размыкание с. (напр., цепи); разъединение ... usw

[marcy]

не, идёт речь о внесении последних корректур и окончательное «добро» (на печать и т.д.)
Типа Imprimatur:)

[Tanu]

разрешение/отмашка

[Gaukler]

Bei Dokumenten: утверждение

Und wenn Du weiter so maulfaul bist, letzte Antwort. утверждаю!

[Gajka]

Мне так дизайнер пишет:

"Просьба внести изменения и дать разрешение отдать в печать":)

[marcy]

а почему не разрешить сдачу?:)

Утвердить тоже неплохо.
Gaukler, приветище тебе!:О)

[Gajka]

В смысле "разрешить сдачу в печать"?:) Ну понятное дело, это я только смысл с немецкого передала;)

[Gaukler]

Hi marcy, leider bin ich auf dem Sprung. Ich melde mich demnächst mal (So, Mo?)

[marcy]

Gaukler,
danke, ich bin noch jung, ich kann warten (c)
Wünsche Dir ein sonniges Wochenende!

Gajka,
напишите ему в следующий раз про то, что Вы imprimieren. Утрите ему нос:)

[Gajka]

Марцы, он меня и так уже в сердцах...

Я ему отвечаю: In Ordnung.

А он мои мейльчики в папочки подкалывает, чтобы я в будущем к нему не подкололась;)