приверженец здорового образа жизни

[Девушка из харчевни]

Подскажите, пожалуйста, как в Германии называют приверженцев здорового образа жизни? Наверное какое-нибудь емкое и красивое слово?

Нашла только Fitnessfreunde. Но может есть что-то более употребительное? Тем более fitness - это только одно из
направлений здорового образа жизни.

Спасибо!

[marcy]

A Вам с какой коннотацией?:)
Gesundheitsfanatiker, -freak, -apostel :)

[marcy]

A Вам с какой коннотацией?:)
Gesundheitsfanatiker, -freak, -apostel :)

[Gajka]

Leute, die eine gesunde Lebensweise führen

[Gajka]

Тогда ещё круче:

Gesundheitsfreaks:))

[Девушка из харчевни]

Мне для рекламного проспекта.
Так что Fanatiker и Freak наверное не подойдет

[Девушка из харчевни]

Нашла, вроде то, что нужно Gesundheitsfreunde и Gesundheitsenthusiasten.
Правда последний вариант встречается редко.

[G]

Рекламный проспект чего?

[ElenaR]

Вариант: Anhänger einer gesunden Lebensweise.
Например, http://www.klickinsweb.de/news/Colostrum Produkt des Monats Juli 2007.htm

[G]

Подсократим до Gesundheitsfan(s) и звучит вполне прилично и без намеков.

Еще вариант Anhänger gesunder Ernährung (Lebensweise)

[G]

Елена, опять дубль. )

[ElenaR]

Добрый день, G :))

[G]

Добрый-добрый... :)

[Девушка из харчевни]

Проспект - про кедровые орешки.
Спасибо, за помощь. Gesundheitsfan действительно звучит хорошо

[marcy]

а я бы не стала тут существительным одним переводить

Menschen, die sich gesund / gesundheitsbewußt ernähren

Menschen, die auf gesunde Ernährung achten

[tchara]

по-моему, здоровый образ жизни не зациклен только на здоровой пище. Там еще и с порт и все такое прочее внутри есть.

за Gesundheitsfan

[Бернадетте]

за Марсин вариант :)
если правильно понимаю, речь о сибирских орешках, которые сейчас пытаются внедрить в нем. систему биопродуктов.
фаны - не подойдет. како в этих орехах фан? :) а вот именно здоровое питание, сбалансированная писЧа, все дела :)

[marcy]

tchara,
уверена, что такая конструкция, – Menschen, die... – лучше впишется в контекст имиджевой брошюры:)
А что они там делают после die... – об этом можно дальше думать.

Gesundheitsfan – слово не из этого контекста.

[tchara]

можно оттолкнуться от
http://www.einfach-gesund-leben-neuss.de/

и сказать:
Menschen, die gesund leben!

[marcy]

я об этом думала, но... мне не нравиццо:)

[tchara]

für (angeborene) Streber nach Gesundheit

Марси, у тебя какая диспозиция по отношению к телефону?

[marcy]

Сейчас самсэм плохо, потому что телефон далеко, не дотянуться:) А мобильная трубка села.

[Девушка из харчевни]

Спасибо за варианты,
а как вы все-такие относитесь к варианту Gesundheitsfreund - как человек, который очень бережно относится к своему здоровью (по аналогии с Umweltfreund)

Например,
Нашла в Гугле как обращение к потенциальным клиентам:
Ernährung und ganzheitliche Gesundheit
Liebe Gesundheitsfreunde,
ich möchte Ihnen etwas Besonderes anbieten:
Einführungsseminar Thema
"Lebensfreude - Gesundheit u. Ernährung"

[tchara]

Марси,
посмотри, будет время, плиз сразу в свой спам:-)
Пасиб!

[marcy]

tchara,
я сейчас редко подхожу к большому компьютеру и к телефону, у меня травматизм на марше:) Завтра не поздно посмотреть?

[tchara]

не поздно:-)

[marcy]

gut:)

[tchara]

если получится,выложу на форуме щас.

а чего случилось? Неужели Путин победил во время прогулки:-)?
Что-то серьезное?

[marcy]

почти.
коленко:)

[tchara]

серьезно?

[marcy]

просто пробито. но не насквозь, что радует. уже почти неделю жду, когда начнёт зарастать:)

[tchara]

звучит страшно, если честно:-)

Выздоравливай. Пусть всегда будет солнце!

[marcy]

wow!
мерсибо:)