Eckkrafte, Fundamentkrafte, Ballastkrafte construct.

[natalia205c]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: раздел технического описания по эксплуатации башенного поворотного крана

Заранее спасибо

[Paul42]

этот вопрос уже был несколько дней назад. Нет перевода слова Eckkraft
ни на одном известном мне языке. Статьи, которые я встречал в Гугле обычно объясняют теоретически эту силу, но почему-то всегда упоминают момент силы (размерность должна быть кНм), а дают размерность силы (кН - как уже заметила *феркель).
Я спросил у спеца по кранам - не может понять о какой силе речь. Предполагает, что это сила, действующая на постамент крана под действием момента силы товара и предложил просто перевести буквально - угловая сила. Юзеры должны догадаться о чем идет речь.