|
Subject: Maschinenstuhl Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Man unterscheidet bei der Kartonmaschinenhalle in Maschinenstuhl und Maschinenhallenkonstruktion. |
Kartonmaschine Maschinenstuhl mit Messerbalken  по аналогии с Webstuhl можно предположить, что это сам агрегат без всяких опорных конструкций http://www.kart-mash.ru/kartmash.htm м.б. в Вашем тексте далее описано, что туда входит |
| Пардон, не заметила, что MaschinenHALLENkonstruktion! Т.е. сама картоноделательная машина и цеховые конструкции/конструкции помещения цеха |
|
вряд ли это сам агрегат. Der Maschinenstuhl ist immer aus Beton ausgeführt...um die hohen dynamischen Laster der Papier- und Rollmaschine aufzufangen. |
| в таком случае они фундамент так именуют - это и была первая мысля, но потом я полезла в гуголь, и мысля умерла в пеленках... :-) |
| скорее всего это и правда фундамент по саму машину. увы, в тексте других пояснений нет. |
|
...была первая мысля der erste Gedanke ist immer der richtige :) |
| You need to be logged in to post in the forum |