DictionaryForumContacts

 водолаз

link 16.05.2008 6:48 
Subject: согласие на отказ от преимущественного права покупки доли других участников
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Доверенность выдана ..и дает право давать согласие на отказ от преимущественного права покупки доли других участников
Заранее спасибо

 marcy

link 16.05.2008 6:55 
Я бы написала
...auf das Vorkaufsrecht zu verzichten

 водолаз

link 16.05.2008 7:12 
Спасибо огромное marcy, решь идет о GmbH и мне тут не хватает юридических знаний, меня смущает: согласие на отказ....права...других участников GmbH. И вообще нужно ли согласие, если кто-то отказывается от своего права?

 marcy

link 16.05.2008 8:49 
Тут всё просто.
Если Вы участник ГмбХ, а Ваш «соучастник» намеревается продать свои доли, то у Вас есть право первой руки. Это значит, что прежде чем продавать «чужакам», доли ОБЯЗАТЕЛЬНО – в императивном порядке – предлагаются другим участникам. И только если они отказываются от своего преимущественного права покупки, тогда доли могут быть предложены и третьим лицам.

 водолаз

link 16.05.2008 9:13 
Спасибо огромное! Теперь дошло!:))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo