Gleitplatten

[Светлана Сорокина]

Из того же каталога, что и предыдущий вопрос (каталог по антифрикционным материалам для производства втулок самосмазывающихся подшипников. Сам каталог («Lieferprogramm») можно посмотреть по адресу: http://www.deva.de/devalphbonline.htm)
Не совсем уверена, что словарный перевод подходит к картинкам в каталоге. (К сожалению, не получается выложить здесь сами картинки:-( Не сочтите за труд посмотреть каталог по ссылке...

Gleitplatten - кронштейн скользящего конца рессоры или опора скользящего конца рессоры (à бы сказала просто "лента", "вкладыш") (стр. 3)
Rohlinge - отливки (заготовки) (стр. 3)
Gelenklager - подшипник оси двуплечего рычага (стр. 3)
Zyl. Buchen mit Reinigungsnuten - цилиндрическая втулка с чистовым фрезерованием (нарезанием) канавок (стр. 4)
Gleitleisten - прижимные планки (с чистовой обработкой) (стр. 4)
Bandstreifen - лента (стр.9)

Заранее благодарна

[Ульрих]

к сожалению, нет возможности рассматривать Ваши каталоги, но могу привести статьи из словарей

Kraftfahrzeugtechnik
Gleitplatte а плита скольжения, опорная плита, по которой происходит скольжение (напр., концов рессоры)
Maschinenelemente (ver.2)
Gleitplatte f опорная плита скольжения
Eisenbahn
Gleitplatte f 1. подушка остряка, стрелочная подушка 2. фрикционная планка (напр. тележки вагона)

Maschinenelemente (ver.2)
Gelenklager n шарнирный подшипник (скольжения)
Verbrennungsmotoren und Gasturbinenanlagen (ver.2)
Gelenklager подшипник коленчатого вала

Kautschuk und Gummi
Bandstreifen m соединительная ленточка
Stahl und Schweissung
Bandstreifen полоса