Personenstammsatz HR

[Kuno]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Das System ХХХ muss für jede buchungsberechtigte Person einen Personenstammsatz enthalten.

Anlegen eines neuen Personenstammsatzes
Für die Neuanlage haben Sie drei Möglichkeiten:
􀂃 Neuanlage mit Assistent, bei der Sie schrittweise durch die Dateneingabe geführt werden.
􀂃 Neuanlage im Dialog Person: Sie geben die Daten direkt im Dialogbereich ein.
􀂃 Kopie eines bestehenden Personenstammsatzes: Sie geben nur noch wenige Daten wie Name, Vorname ein, andere Daten wie Zutrittsrechte werden aus dem zu kopierenden Personenstammsatz übernommen.

Из описания автоматизированной системы учёта рабочего времени. Основная запись работника?

Заранее спасибо

[Erdferkel]

http://de.wikipedia.org/wiki/Stammdaten
"Личная карточка работника. Раздел «Основные данные»
www.sudrf.ru/files/6.pps

[Kuno]

Большое спасибо!
Прошу уточнить: Вы предлагаете перевести Personenstammsatz как "Личная карточка работника. Раздел «Основные данные»?

[Erdferkel]

нет, не предлагаю
в словаре МТ есть Datensatz - "блок данных", "массив данных", "запись данных"
в гуголе есть и новояз - ПДР (персональные данные работника)
массив персональных данных работника, например
"повышение квалификации при уже сформированном массиве персональных данных"
www.kadry.ru/art_2.shtml