Цитата Л.Толстого

[Icequeen_de]

Пожалуйста, помогите перевести:
Schnitze das Leben aus dem Holz das Du hast.
Это девиз мебельной мануфактуры, в немецком варианте встречается часто, а вот русского аналога не могу найти :-(
Написано, что это цитата Л.Толстого

[Gajka]

"Man muss sein Leben aus dem Holz schnitzen, das man zur Verfügung hat." - Theodor Storm

[Icequeen_de]

Интересно, кто у кого списал :-)
Как же все-таки грамотно перевести?

[Madjesty]

вырастить дерево и построить шкаф :)

[Icequeen_de]

:-D
Неплохо, но не думаю, что заказчику понравится

[ElenaR]

А здесь Вы смотрели?
http://aphorism-list.com/autors.php?page=tolstoy&tkautors=tolstoy

[Icequeen_de]

Да, я искала цитаты Толтого, но не нашла ничего похожего.

[tchara]

Я ее (жизнь) слепила из того, что было

Я жизнь мастерила из того, что было
А потом, что было,то и полюбила...

[Madjesty]

"доброе дерево приносит мебель добрую" :)

[Madjesty]

http://tbn0.google.com/images?q=tbn:IdgsaWjv4meGOM:http://www.sunhome.ru/UsersGallery

[Icequeen_de]

У меня серьезный текст фирмы, производящей двери.

[Madjesty]

Дверь в новую жизнь.

[Gajka]

ElenaR, так Вы ещё сами себе и на свои же вопросы отвечали:))) Вот так тактика!

[Icequeen_de]

Gajka, вы что-то перепутали. ElenaR отвечала на мой вопрос ;-)

[Erdferkel]

"Каждый Папа Карло в этой жизни должен посадить дерево, выстругать из него Буратино, а из остатков пиломатериалов построить дом" :-)

[Icequeen_de]

Ну, уважаемые коллеги, это несерьезно

[Erdferkel]

Icequeen_de, извините за хи-хи! но ничего аналогичного ни Лев Николаич, ни кто-нибудь другой из русских классиков не произносил... Cтоит начать с того, что немецкая идиома aus dem gleichen/anderen Holz geschnitzt на русский дословно не переводится, т.е. не получится жизнь выстругать из подручного полена.
Если хотите: какое полешко прикатилось - из того и жизнь стругай (почти Толстой :-)
Кроме "руби дерево по себе", “клеёк да рубанок столяру отцы родные”, ничего пока не нашлось :-(

[inscius]

ну, Erdferkel становится лишь тогда серьезной (на 100 %), если Вы заведете речь о борще... :-)

Что же касается вашего вопроса, то придумайте чего-нибудь. Типа:

живи тем, что ты имеешь;
сотвори жизнь своими руками;
сложи жизнь из хвороста, который имеешь...

уверен, что даже marcy не придерется к Вам, если Вы это соответствующим слогом изложите... :-)

[Icequeen_de]

Спасибо всем за участие :-)