Pumpverhinderung

[Jolo4ka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Vakuumleistungsschalter
Antriebsbetätigung
mit Motor, Hand-(Not)-Betätigung vor Ort einschl. Pumpverhinderung
Заранее спасибо

[Vladim]

Pumpverhinderung - предотвращение помпажа?

[Tanu]

наверное. Помпаж - Pumpstoss, так что скорее всего он

[Jolo4ka]

вот нашла еще:
Pumpverhinderung
Funktion: Liegen am Vakuum-Leistungsschalter EIN- und AUS-Befehle gleichzeitig dauernd an, so geht dieser nach seiner Einschaltung in die Ausschaltstellung zurück. Er verharrt dort, bis der EIN-Befehl neu gegeben wird. Dadurch wird ein ständiges EIN- und AUS-Schalten (Pumpen) verhindert.

[Gajka]

блокировка самопроизвольного включения/ запуска и отключения насоса.

[Jolo4ka]

теперь все прояснилось! Pumpen - качание, непрерывное автоматическое включение и выключение выключателя (ABBY)