|
Subject: Türwächter Пожалуйста, помогите перевести.Türwächter Слово встречается в следующем контексте: Den grünen Türwächter nach links drehen und dadurch die Türklinke freigeben. Ein akustisches Signal ertönt Das Zurückschwenken des Türwächters ist nicht mehr möglich. Мне принцип понятен, но не встретилось правильное назавание. Речь идёт о двери аварийного выхода. Заранее спасибо |
| Блокиратор, имхо. |
|
Я бы назвал "Блокиратор дверной ручки с сигнализацией аварийного открывания". Длинно, но короче на ум ничего не лезет. В Штатах такое чудо техники используется повседневно, но там хуже. Никаких блокираторов нет, есть дверь с надписью "пожарный выход". Стоит только нажать на ручку, как раздается сирена, способная разбудить три квартала. Главное знать, где она отключается. Сам несколько раз спьяну эту сирену запускал. :) |
| Дверной пожарный сигнализатор |
|
Загляните в Google. Эти устройства не только о пожаре сигнализируют, но и ставятся на аварийные выходы. В России аналогичные устройства, только без сирены, применяются в поездах дальнего следования на дверях купе и предотвращают несанкционированное открывание дверей снаружи, короче - защита от воров, промышляющих по ночам, и называется просто блокиратором. Lebar дал правильное, развернутое название. |
| Спасибо всем, очень помогли! |
|
Да, но ссылка автора-то отсылает именно к пожарной сигнализации. |
| You need to be logged in to post in the forum |