Отвальная

[soboff]

Ефремова:
ОТВАЛЬНАЯ ж. разг.
1. Прощальная пирушка, устраиваемая при отъезде, отбытии кого-л.
2. Рюмка, чарка и т.п. вина, выпиваемая при отплытии, отвале судна.

Даль: Отвальный обед, арх. дается покрутчиком (хозяин промысла) всей артели, перед выходом в море.
Ушаков: Прощальная пирушка, обед (разг. фам. устар.).

Степанов Олег Борисович (т.е. ваш покорный слуга):
Отвальная - прощальная вечеринка, организуемая виновником торжества, т.е. самим отъезжающим (отваливающим).

Ну а по-немецки как? Verabschiedungsparty?

[tchara]

Abschlussparty?

[netechnik]

Abschiedparty, im Netz gibt's viel davon.

[tchara]

ну вообще-то да. тут ведь не празднуют ничье окончание, тогда Abschiedsparty

[soboff]

AbschiedSparty ist gut!

[netechnik]

Sorry für den Fehler, погналась за словом, упустила орфографию:(