Dorfgedanke, гламур :(

[ElenaR]

Добрый день,

менеджер одной из венских гостиниц говорит о преимуществах города: "Internationales Flair, die Geschichte der Stadt und der „Dorfgedanke“ (hier bin ich nicht verloren) sind für mich die ausschlaggebenden Faktoren für Wien“.
Смысл понятен, здесь не потеряешься, не растворишься в толпе, припадков агорафобии не испытаешь, но как красиво передать его на русском?

Большое спасибо за совет.

[mumin*]

(почти) идиллическая атмосфера
(почти) идиллический уют
?
(буколики всё же не предлагаю, не тот случай:))

[ovs]

умиротворённый(ая): ))не туда?

[ElenaR]

Спасибо, но Ваши предложения слишком идилличны:) для этого города. Возможно, это мое субъективное восприятие, но с населением за полтора миллиона они, по-моему, тоже не совсем увязываются.

[dobraja Osa]

Елена, может, автор имел в виду многочисленные названия районов в Вене? Hütteldorf, Floridsdorf и т.д.
Вы не думали в этом направлении?

[Erdferkel]

уголки c чисто деревенской атмосферой? (хотя российская деревня... мдя...) с чисто деревенским уютом?

[ElenaR]

Спасибо, Оса, точно нет. Это реклама 6 самых дорогих гостиниц города, расположенных на Ринге, откуда, мол, повсюду пешком можно добраться.

[dobraja Osa]

Вам виднее, хотя автор явно говорит о преимуществах города, а не гостиниц :)

[ElenaR]

Erdferkel Спасибо, но увы... Это он так про первый район, Altstadt внутри Ринга. Люкс пур. Но якобы без суеты, беготни и пр. Правильно, кому ж здесь бегать кроме туристов? Разве что сотрудникам нескольких самых дорогих банковских домов и ресторанов и бутиков из той же категории.

Моя ошибка, что сразу не конкретизировала, что под Веной он подразумевает в данном случае только самый центр. :(

[dobraja Osa]

на Ринге точно нет уголков с чисто деревенской атмосферой :) Вот я не заметила :)

[ElenaR]

Нет, Добрая Оса, наверное, контеста я маловато привела, но это чисто рекламная статья с приведением доводов, почему лучше заплатить бешенные деньги и остановиться в одной из этих гостиниц на Кольце, а не еще где-то.

[dobraja Osa]

Я поняла :) Только где на Кольце можно прочувствовать атмосферу деревни?? Странный автор :)

[Erdferkel]

самый центр Вены смахивает на большую деревню :))

[Erdferkel]

бешеНые :-)
да бросьте эту деревенщину, напишите что-то вроде: "чувство дома" (здесь Вы не ощутите себя потерянным)

[ovs]

Может быть и имеется в виду, что в центре такого Мегаполиса появляются идиллистические(и прочие o.g.)ощущения?

[ElenaR]

Erdferkel, спасибо. И за поправку, и за непотерянность. :) Думаю, это ближе всего по смыслу.
Деревню я лично восприняла в том смысле, что даже провинциала почувствовал бы здесь себя относительно уютно, эта мегаполисность его не задавит. Утрировано, конечно

[Владислав]

Вот Вы сами и подошли к искомому: провинциальный уют! :-)

[ElenaR]

Так я ж это так, между нами. :)) Попробуйте сказать венцу, что деревенский он. Хотя очень часто приходится слышать от российских клиентов: "Боже, как у Вас здесь спокойно, машин мало, повсюду зелень". Что они подразумевают под "машин мало" я поняла только два года тому назад, побывав впервые за 16 лет в Москве.