|
Subject: Kernstück Помогите, пожалуйста, правильно сформулироватьKernstück der Industrialisierung sollen weiterhin staatlich kontrollierte Holdings bleiben. Основой индустриализации остаются по-прежнему государственные корпорации ? Мне эта основа индустриализации не нравится. Спасибо. |
|
sollen! staatlich kontrollierte! - находящиеся под контролем государства |
| ядро (процесса) индустриализации |
| А в чём, пардон, разница между государственными и находящимися под контролем гос-ва? |
| Если автор употребил kontrollierte, зачем его выбрасывать? |
| А ежели они не целиком государственные, а у гос-ва только контрольный пакет акций? |
| Erdferkel как всегда зрит в корень вопроса. |
| Сохранение контрольного пакета акций в руках государства позволяет ему осуществлять управление и контроль за деятельностью холдингов! |
|
link 14.05.2008 13:09 |
|
Holding = Holdinggesellschaft Дефиниция слова: http://www.handelsblatt.com/wirtschaftswiki/index.php?title=Holdinggesellschaft ->холдинговая компания, а не корпорация |
|
***А ежели они не целиком государственные, а у гос-ва только контрольный пакет акций?*** Что же нам делать с Газпромом, который именует себя государственной компанией, а государству там принадлежит всего лишь контрольный пакет акций (в некоторых источниках утверждается, что даже до контрольного не дотянули)? |
| Я тут попытаюсь втиснуться в дискуссию гигантов:) Дело всё-таки, наверное, в развёрнутом контексте, а моем случае имхо г-да политологи просто хотели ущипнуть Медведева за то, что он критикует или по крайней мере критиковал госкапитализм, и тем не менее основой или ядром индустриализации останутся государственные корпорации. Хотя, возможно, я недооцениваю важность деталей... |
|
И правда что... "Интересы "Рособоронэкспорта" в области металлургии не ограничиваются только титаном. В декабре стало известно, что РОЭ создает металлургический холдинг "под контролем государства на базе ряда ключевых предприятий специальной металлургии". "Четвертой группой контролируемых государством компаний являются государственные банки и прежде всего крупнейшие из них – Сбербанк, Внешторгбанк, Россельхозбанк, Газпромбанк, Внешэкономбанк, Еврофинанс-Моснарбанк, Росэкимбанк, Российский банк развития" www.open.ru/ru/pressa/analitic_comments/index.php?id4=13728 т.е. просто государственные - только изячнее обозвали :-) |
| Спасибо, ЭФ, Вы меня успокоили, ибо перевод уже ушёл. |
| You need to be logged in to post in the forum |