DictionaryForumContacts

 Gast

link 14.05.2008 9:57 
Subject: стих-предупреждение на свадьбу в приглашение
Здравствуйте уважаемые форумчане!

Прошу о помощи.
Выхожу замуж, пишу приглашения.
Чтобы гости (не знакомые с обычаем выкупать туфли и невесту) не попали впросак, мы хотим написать небольшое предупреждение (на немецком), что они должны иметь с собой немного мелочи.
Такой стих есть (мне сказали), только я его не могу найти. Может кто-нибудь знает его или хотя бы пару строк, я тогда буду искать дальше в Интернете.

Буду очень благодарна за любую помощь.

 Erdferkel

link 14.05.2008 10:04 
Невесте наши поздравления!
пока стих ищем - для увеселения гостей:
http://www.marryx.com/main_domain/search/hochzeitsvorbereitungen/Spiele.php

 Erdferkel

link 14.05.2008 10:13 
Кстати, в Германии жених невесту выкупает у гостей, а не наоборот :-)

 Gast

link 14.05.2008 10:16 
Так ведь у нас наполовину русская свадьба - цыгане нагрянут, туфлю отберут. Жених один не справится...

 Gast

link 14.05.2008 10:18 
Ах да :-) Спасибо за поздравления - у меня сейчас сумбур в голове.

 Gajka

link 14.05.2008 11:09 
Что-то намастерила:) Может сгодится?

Gute Laune bringt mit,
dann wird unsere Hochzeit ein Riesenhit.
Vielleicht versteht ihr unsere Bitte,
mancherorts ist es auch die Sitte:
Wollt ihr uns den Tag versüßen,
Dann würden wir Bares gern begrüßen!
Wie viel ist die Braut wert?
Willst du wissen? Bring ein paar Moneten im Kuvert!

 Gajka

link 14.05.2008 11:14 
Последне предложение съехало на "ты":(

Wollt ihr wissen? Bringt ein paar Moneten im Kuvert!

 Erdferkel

link 14.05.2008 11:44 
Um die Braut freizukaufen,
Braucht ihr nicht weit zu laufen.
Es wird geklaut nur ein Schuh -
Das läßt der Braut aber keine Ruh!
Also bringt paar Münzen mit -
Und die Hochzeit wird ein Hit!
(рифму слямзила у Гайки :-)

 Gast

link 14.05.2008 17:42 
Спасибо большое!
Хорошо быть поэтом, слямзил рифму - вышел стих :-)
Оказывается, имелись ввиду стихи именно про подарки в виде денег - у меня же другой случай.

Я тоже придумала, но моему жениху не понравилось:

Noch kleine Warnung hinterher
Es kann sehr viel passieren
So jeder muss in Lage sein
Was Kleines zu spendieren…

Он смилостивился (выхода не было) на постскриптум:

PS: Seid bereit! Es wird sehr viele Gründe geben, Kleingeld auszugeben

 Gast

link 16.07.2008 21:26 
Здравствуйте, уважаемые форумчане!

Приглашения разосланы, гости будут.

Мы хотим для каждого приготовить именную карточку, в которой помимо имени будет еще и стих-благодарность за то, что гость пришел, и пожелание хорошо повеселиться.

Я не могу найти такого стиха, может кто-то встречал?
Буду очень благодарна.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo