adressenstamm account.

[Veronika Gauzer]

Personenkonten sind mit dem Adressenstamm verknuepft (CSB-International - Finanzbuchhaltung)
Заранее спасибо!

[Gaukler]

Wiki
Stammdaten ist ein Begriff aus der Informatik (Datenmanagement) und der Betriebswirtschaft (betriebliche Anwendungsprogramme). Daten einer Anwendung können in Stammdaten, auch Grunddaten oder Referenzdaten (englisch master data oder core data) genannt, und Bewegungsdaten (englisch update data oder transaction data) eingeteilt werden.

Adressenstamm = Adresssenstammdaten - адресные данные; информация об адресах

[Veronika Gauzer]

respekt!

[Gaukler]

Dafür wirst Du in meine Adressenstammdaten aufgenommen.

[Veronika Gauzer]

und Sammelindexkonto??? wiederum finanzbuchhaltung

[Gaukler]

Hm, damit assoziiert sich bei mir nur ein Übersichtskonto mit Indexen auf die anderen Konten. Gibt der Kontext was her?

wörtlich ist wahrscheinlich die beste Variante:
суммарный индексированный счёт?

[Veronika Gauzer]

es gibt mehrere Texte, z.B.:

Debitoren und Kreditoren sind Konten der Nebenbuchhaltung. Sie muessen mit einem Forderungs- bzw. Verbindlichkeitskonto der Hauptbuchhaltung verknuepft werden. Diese Konten fallen unter dem Begriff "Sammelindexkonten" zusammen. Die Konten sind in den Systeminformationen einem Index zuzuordnen. Dieser Index kann dann den einzelnen Personenkonten zugewiesen werden, um auf diese Weise z.B. "Forderungen aus LuL Inland" von "Forderungen gegen verbundene Unternehmen" zu unterscheiden.

сдаётся мне, твой вариант верен. по крайней мере, опытный бухгалтер должен понять о чём речь. Hut ab, Gaukler!