DictionaryForumContacts

 Irischa

link 14.05.2008 9:15 
Subject: sicherheiten
Помогите, пожалуйста. разобраться в предложении:
Sofern die dem Verwender zustehenden Sicherheiten in Form von Waren oder Forderungen den Wert der zu sichernden Ansprueche um mehr als 20% uebersteigen, erklaert sich der Verwender bereit, auf Verlangen des Kaeufers diese Sicherheiten nach seiner Auswahl insoweit freizugeben.

Спасибо =)

 Gaukler

link 14.05.2008 11:24 
?? залог; поручительство

Der (Käufer?) überlässt dem Verwender Sicherheiten für bestimmte Ereignisse in Form von Waren oder anderen Forderungen (Geld?).
Wenn der Wert der Sicherheit die tatsächliche Forderung um mehr als 20 % übersteigt, ist der Verwender bereit, die nicht in Anspruch genommene Sicherheit wieder freizugeben (zurückzugeben).

Ich hoffe, es ist nicht noch wirrer geworden:)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL