Trinkschwach

[Shipilenok]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:речь идет о младенцах, которые, видимо, плохо пьют материнское молоко. Как по-русски таких называют?

Заранее спасибо

[marcy]

пишут «младенец плохо сосёт»

[Ульрих]

что-то типа со слабым сосанием

[Shipilenok]

Меня следующая фраза: "so dass das Stillen nicht moeglich war" наводит на мысль, что может это непереносимость молока?

[marcy]

нет, просто младенец отказывался сосать. Возможно, не брал грудь.

[Einer]

Вроде
Trinkfaulheit ослабленное сосание

[Бернадетте]

По-умному это называется "слабый сосательный рефлекс". :)

[greberli]

Ух, до боли знакомая тема. :))

[ElenaR]

Увы, нормальное явление после кесарева.

[Бернадетте]

ненормальное, но бывает :)

Греберли, Вы обращайтесь, если что ;)

[greberli]

Спасибо, Бернадетте, но между тем они уже довольно trinkstark, да почти уже trinkfest. :))

[ElenaR]

А мне так сказали сразу после извлечения сына, еще до первого приложения. :((

[Erdferkel]

какие прекрасные три стадии: trinkschwach, trinkstark, trinkfest :-))

[Бернадетте]

trinkfest - это прекрасно :)

Лен, при определенных условиях наладить лактацию после кесарева сложнее, чем после "натуральных" родов. это да :)