DictionaryForumContacts

 netechnik

link 13.05.2008 14:38 
Subject: Schnittstelle
Помогите, пожалуйста, сказать покрасивше:

Sie sollen der Forschung an der Schnittstelle zwischen Hochschule und Wissenschaft Impulse geben (Technoparks).

Дать импульсы научным исследованиям и быть связующим звеном между вузами и наукой? Как-то тяжеловато...

 Ульрих

link 13.05.2008 15:09 
я бы даже сказал объединить науку и образование

 mumin*

link 13.05.2008 15:14 
лучше несовершенным видом пользоваться
они будут (или должны) порождать исследования на стыке между высшей школой и наукой

 Ульрих

link 13.05.2008 15:17 
они призваны объединить/связать науку и образование, чтобы дать импульс/ толчок новым исследованиям

 mumin*

link 13.05.2008 15:21 
соглашаюсь:)

 tram801

link 13.05.2008 16:08 
Стимулировать совместные научные исследования(взаимодействие, интеграция) в высшей школе и науке?

 netechnik

link 13.05.2008 17:49 
Всем большое спасибо, право, есть теперь, что выбрать, готовимся к следующему вопросу:-)))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo