Kranfahren tech.

[Icequeen_de]

Пожалуйста, помогите перевести слово Nadel. Речь идет о подъемных кранах.

Слово встречается в следующем контексте:

Minimale Abwinkelung der Auslegerverlängerung von 10,1 m bzw. 17,1 m. Wird nur mit der Verlängerung von 10,1 m gefahren, muss die Nadel an der Auslegerbasis befestigt werden, nicht an der Verlängerungsbasis.

Заранее спасибо

[Gaukler]

Nadelausleger

Hier sind die Auslegertypen erklärt, mit Bild. Aber Russisch?
http://www.baumarkt.de/b_markt/fr_info/kran.htm

[Gaukler]

Bei Liebherr heißen die so:
Подъемные краны с управляемым стрелоподъемным механизмом

http://www.liebherr.com/cc/ru/products_cc.asp?menuID=106087!1325-0

[Gajka]

Der Nadelausleger bzw. Wippausleger ist ein bestimmter Auslegertyp eines Kranes

http://www.baumarkt.de/lexikon/Nadelausleger.htm

Wippausleger - шарнирно сочленённая стрела, качающаяся стрела (подъёмного крана )

[Icequeen_de]

Загвоздка именнов слове Nadel, которая крепится куда-то там.

[Icequeen_de]

В тексте не уточняется, о каком удлинителе идет речь. Там общие положения по работе с кранами.