|
Subject: auf lange Sicht Unsere Produkte sind auf lange Sicht einfach besser!Почему-то трудно перевести:(((. |
|
типа того, что в долгосрочной перспективе наши продукты просто лучшие! |
|
zu mumin* Согласен, но: интересно, как это воспримет потенциальный заказчик с русской ментальностью, что, мол, не сейчас они лучшие, а если в перспективе посмотреть(. Еще варианты? Спасибо! |
| А если написать, что в будующем они (продукты) будут еще лучше? ))) |
| лучшие навека! |
|
с русской-то ментальностью самое то! чтоб как галоши "красный треугольник" - от дедов к внукам переходили. помните, в которых персонаж анекдота с крыши упал? "сам всмятку, а галошам - хоть бы что!" |
| что хоть за продукты-то? а то мы про галоши - а там трубопроводы с компрессорами :-) |
| Наши продукты - как Harzer Käse! Чем дольше лежат - тем лучше становятся! :-)) |
| Наши изделия и в будущем останутся самыми лучшими |
| Смысл здесь имхо - лучше тем, что служат дольше и не нуждаются в ремонте |
|
Спасибо, друзья! Erdferkel, простите, что совсем на голову сажусь, может быть, вы это еще и в краткий убийственный слоган облечете?:))) А мне йода надо больше принимать) |
| самые лучшие надолго:)) |
| Время покажет, что наша продукция просто лучше:) |
| Проверено временем, а время бесконечно:)) |
| ickje, чтобы хорошо убить слоганом - нужно знать, кого убиваем. Поэтому расколитесь - что за продукция? :-) |
|
О чем речь-то? Хоть не изделия №2? Там действительно время показывает... ) Что бы там не было, могу предложить: Истинные ценности проверяются временем. |
|
Измерительные приборы))) "Истинные ценности проверяются временем" - ух! вот это по-нашенски!))) |
| "Проверено временем, а время бесконечно:))" - ооо! |
| Ну как из рога изобилия посыпалось! |
| Время покажет, что наша продукция просто лучше:) -беру))) |
|
Может ещё как-нить вместо "проверяются" воткнуть "измеряются"?:) Но я бы тоже взяла вариант Марцы:) |
| You need to be logged in to post in the forum |