Tonstein / Steingut

[euromonik]

Здравствуйте уважаемые Коллеги!

Помогите разобраться в следующем:

Имеется перевод изделия "Stoneware toast rack", т.е. Подставка для тостов из каменной керамики.
Переводчик перевёл на немецкий Stoneware как Tonstein
(Toaststaender aus Tonstein)
Мне кажется, это неправильно. В словарях (и гугле) таковая обозначена как Steingut.

Кто прав?

Заранее спасибо!

[Gaukler]

Du bist ja sehr gründlich.
Steinzeug ist besser, Tonstein ist ja ein Rohstoff und noch nicht gebrannt.

P.S.: kommt das monik in Deinem Nick von money oder von monique?

[euromonik]

Beide, ich heisse Monika und lese gern "Euromoney" :-)

Danke für die Hilfe!

[Gaukler]

Schöne Kombination :)