|
Subject: энергоразводка Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: сборочные площадки оснащены ... Заранее спасибо |
| Energietrennung ??? |
|
http://www.my-koehl.com/website/html/cms-?????????-???????????????????,133,11,RU.html http://www.my-koehl.com/website/html/cms-energieverteilung,133,11,DE.html или просто Stromversorgung? |
|
А можно и так: Verkabelung f 1. прокладка кабельной сети; кабельная разводка 2. соединение кабелем, кабельное соединение; соединение проводами |
|
е-феркель, про ссылка про Energieverteilung хорошая. но энергия не обязательно электрическая. она и в сжатом воздухе, и в водяной струе... типа коньтексту мало |
|
так эта "энергоразводка" всего один раз в гуголе - и то в ЖЖ в какой-то реплике. Тоже мне термин - гадай, как знаешь. Если разные энергии - можно Energie- und Medienverteilung или verkabelt und verrohrt... аскер молчит 
|
|
и еще Verdrahtung
|
|
Синьор Помидор :-), Verdrahtung на сборочной площадке не совсем того, это в пределах шкафа/прибора/схемы про распредшкафы обычно: anschlussfertig verdrahtet |
|
смотря какая сборочная площадка... а может Вы и правы. |
| You need to be logged in to post in the forum |