Bremsenraum electr.eng.

[Franky]

Помогите, пожалуйста, с переводом сабжа.

Контекст:

Bremsen in der Zündschutzart druckfeste Kapselung „d“

Zusätzlich bietet SEW-EURODRIVE für den explosionsgeschützten Bereich Bremsen in der bestimmenden Zündschutzart „d“ gemäß EN 50 018 an. Die druckfeste Kapselung bezieht sich bei den Bremsmotoren ausschließlich auf den Bremsenraum. Der Motor selbst sowie der Anschlussraum für die Bremse sind in der Zündschutzart „e“ ausgeführt.

Спасибо.

[Ульрих]

тормозная камера?

[mumin*]

или отсек?

[Franky]

Спасибо за варианты!

Как посоветуете перевести Schub-Zugrohr и Spindelmuttersystem в таком контексте:

http://www.raco.de/pdf/3_1_1_d.pdf - на немецком
http://www.raco.de/pdf/3_1_1_e.pdf - на английском

Спасибо.

[Gaukler]

Guten Morgen Franky,
hoffentlich ist es noch nicht zu spät

http://www.antrieb.ru/
винт-гайка

Spindelmutter сущ. f Canoo | g-sort
текст. веретённая гайка
тех. гайка ходового винта; маточная гайка; ходовая гайка; гайка штока англ.: stem nut (ВВладимир)

Bei Wiki gibts auch ein Bild
http://de.wikipedia.org/wiki/Spindelmutter

[Franky]

Большое спасибо, Gaukler!