в специально отведенных местах

[Мостовая]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: как хорошо сказать, подскажите пож-та: курение на территории запрещено, за исключением специально отведенных мест - das rauchen auf dem Werkgelaende ist nicht erlaubt, ausschliesslich an den angewiesenen Sonderstellen-коряво?

Заранее спасибо

[ТаняД.]

http://64.233.183.104/search?q=cache:0unYGAw8AF8J:www.gesanet.de/Betriebsvereinbarungen.txt+raucherecken&hl=ru&ct=clnk&cd=15&gl=ru

[Soldat Schwejk]

Das Rauchen auf dem Werksgelaende ist vorboten. Das Rauchen ist nur in den dafür vorgesehenen Bereichen zugelassen.

Ну и всё в таком духе

[Gajka]

варианты:

das Rauchen ist verboten oder auf bestimmte Zonen beschränkt
das Rauchen ist untersagt oder an den bestimmten Plätzen gestattet/ erlaubt