|
Subject: gewidmete? Добрый вечер,текст посвящен системе оплаты дорожной пошлины в Германии. Bundesautobahnen sind laut Gesetz alle zur Bundesautobahnen gewidmeten Bundesfernstraßen. Как бы Вы перевели в данном случае gewidmete? Получившие статус? Спасибо за совет. |
|
просто синонимы: причисленные к охваченные (кем/чем) |
|
Большое спасибо, mumin* :)) Взяла первый предложенный Вами вариант. |
|
http://www.juraforum.de/lexikon/Widmung%20im%20Straßen-%20und%20Wegerecht все же "получившие статус" мне кажется правильнЕе :-) или "которым был присвоен статус..." в юр.словаре Köbler Widmung - присвоение публичного значения, предоставление во всеобщее пользование |
| Спасибо, мое inneres Gefühl подсказывал мне, честно говоря, то же. Но mumin* для меня eine wahre Kapazität. Смысл, в общем-то тот же, но, mumin*, не обижайтесь, в этом случае возьму Majoritätsvariante. Благо срок сдачи в 23.00. Und das am Pfingstsonntag:(( |
| You need to be logged in to post in the forum |