Kundenspezifikationen

[liderator]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Ist sichergestellt, dass bei der Herstellung nur gueltige, gepruefte und freigegebene Kundenspezifikationen verwendet werden?

Приняты ли меры по обеспечению того, чтобы в процессе производства применялись только действительные, проверенные и разрешенные к использованию спецификации заказчиков?

Заранее спасибо

[tchara]

... применяЮТся ... и одобренные заказчиком (клиентом) спецификации

[Erdferkel]

Приняты ли меры по обеспечению изготовления на базе только действительных и проверенных спецификаций заказчика, разрешенных им к использованию ?
tchara, это спецификации самого заказчика :-)

[Ульрих]

..действующие, проверенные и допущенные спецификации

[tchara]

дак, я про то же, толко вот вопрос, кто должен допускать спецификации заказчика - он сам же или кто-то левый со стороны?

[Vladim]

Есть ли гарантия того, что при изготовлении будут применяться только действующие, прверенные и разрешенные к использованию спецификации заказчика?

[liderator]

tchara, Erdferkel, Ульрих, Vladim, спасибо!

[Gajka]

Т. к. каждый день работаю со спецификациями заказчика, написала бы так:

Было ли проверено, что для запуска продукции в производство принимаются во внимание только актуальные, (по всем пунктам) проверенные/ проконтролированные и утверждённые спецификации заказчика?

В плане "утверждённые":

В нашем случае "подписанные" обеими сторонами или подписанные заказчиком с указанием даты и словами: "согласовано"/ "утверждаю".

[Ульрих]

Гайка, где фильмы?
Опять обманула? :))

[Gajka]

Ещё не пришли...:((
Давай ещё подождём недельку, а потом я пойду на почту. У меня квиток остался, можно организовать поиск. Легче было самой привезти...Ich doof...