|
Subject: Teilungssteg & Öffnungssteg день добрый, камрадыперевожу каталог (судя по всему, какие-то доп. принадлежности к силовым схемам, линиям передачи данных и пр.) Öffnungssteg - приставная лестница? лестница для люков? и что такое Teilungssteg (служит zur nachträglichen Unterteilung der E-Kette®, картинка прилагается)? и кстати, что делать с E-Kette®? всю жизнь думала, что это силовая цепь, но знак® меня смущает. тем более, что есть строгое примечание: Die Begriffe ..., "E-Ketten",..., "E-KettenSysteme",... sind in der Bundesrepublik Deutschland und ggf international markenrechtlich geschützt |
| написала "разделитель с быстродействующим затвором" / траверса с быстродействующим затвором" |
|
Привет! А откуда ты лестницу для люков вдруг взяла? Это какие-то перемычки/затворы для соединения и разделения этих гибких рукавов с электроначинкой http://www.triflex-r.de/wpck/default.aspx?PageNr=3151 а здесь этот робот изумительно лениво потягивается :-) http://www.triflex-r.de/wpck/default.aspx?pagename=robots_home&C=de&L=de однако как эту E-Kette® по-русски обзывают, найти пока не удалось. Смысл в том, что ее можно удлинять и укорачивать, добавляя или вынимая модули. Модульная цепь электропитания E-Kette®, что ли? |
|
привет, насчёт люков - Öffnung попутал, ошибку признаю. и русская версия сайта нашлась: http://www.vector-award.de/default.asp?PAGE=DRYLIN&CID=011304 там они называются "энергетические цепи 'E-Ketten®'" |
| опять я не докопалась, но все же дала пас для удара по воротам :-) |
|
Девушки, очень извиняюсь, что, вероятно, ломлюсь в открытые ворота и все уже встало на свои места. Но в порядке уточнения, надеюсь, что под энергетической цепью мы понимаем механическое устройство (кабелеукладчик, трак), которое таскает на себе электрические кабели в движущихся механизмах, а не электрическую цепь, которую можно удлинять и укорачивать. Посмотрите, пож., другую ссылочку: www.vector-award.de/wpck/default.aspx?pagenr=1665&C=DE&L=de - 35k :) |
|
mumin эти картиночки вверху привела, там и написано: Neuer Teilungssteg mit Schnellverschluss zur nachträglichen Unterteilung der E-Kette® соответственно имеется в виду вот что http://www.triflex-r.de/wpck/default.aspx?PageNr=3151&CL=RU-ru т.е. разделяется/соединяется как кабель внутри, так и гибкий рукав снаружи |
|
Изначально приводились другие картинки и вопрос был к ним, имхо. И речь шла о перегородках, замках и модулях энергетических цепей, под которыми однозначно понимаются механические устройства для транспортировки и защиты кабеля (рукава). Triflex не более, чем рукав, через который пропускаются электрические кабели, сам по себе он не имеет электрических соединений и не токоведущий. И к тому же это уже перескок на другую тему. Но вам виднее. Мы все видим и слышим не то, что есть, а то, что хочется. :-) |
|
Владислав, Вы правы! - речь только о внешнем рукаве, а не о кабеле внутри. Вот еще их страничка с подробным описанием этого рукава: "Die Energieführung besteht aus robusten, einteiligen, miteinander verbundenen Gliedern" http://www.triflex-r.de/wpck/default.aspx?pagename=robots_konzept А девушка EF :-) решила спервоначалу, что и кабель разъединяют - ан нет! ошибочка вышла... |
|
Вот и славно, что не заблудились! :-)) Теперь можно и соус сабайон к свежевыкопанной спарже подать: Выдать: 5 яиц, 1 стакан сахару, 1 стакан мадеры. 5 желтков растереть добела с 1 стаканом мелкаго сахару, потом добавить 1 стакан мадеры и хорошо взбить венчиком; когда подымется, поставить на слабый огонь и бить венчиком, пока все превратится в пену, но не доводить до кипения, чтобы не образовалась яичница; после этого, по желанию, можно прибавить рюмку рому и сейчас же подавать. Этот соус подают ко многим блюдам из зелени, как-то: спарже, цветной капусте, земляной груше и при. и пр., а равно и ко многим сладким блюдам. П.Ф. Симоненко, Образовая кухня, издание пятое, Москва, 1913 |
| Этот сабайон - жуткое дело (в смысле а) делать и б) калории считать)! Он на десерт хорошо идет, когда его поваренок в ресторане полчаса веничком повзбивает. А по сути - гоголь-моголь обыкновенный :-) |
| Гоголь-моголь, по К.Чуковскому, для детей. А здесь стакан мадеры и рюмка рому. В соусе, может, и правда много калорий, зато спаржа - трава. Понятно, что такого в общепите сегодня не подадут, а дома гостей побаловать можно. Вместо поваренка неизвестный в те годы миксер берется, так что взбивать не устанете. К Вам еще с зимы на спаржу записывались! :-)) |
|
По дедушке Корнею - для детей, а в натуре - вполне даже для взрослых :-) "Гоголь-моголь Состав: Приготовление: Сырые желтки смешать с сахаром и лимонной цедрой (на 5-6 желтков - цедра одного лимона и 6 столовых ложек сахарной пудры), взбить до получения густой пенистой массы, затем добавить чуть-чуть рома или ликера и снова взбить" http://www.kylinar.net/view.php?category=miscellaneous&id=2611 "ГОГЕЛЬ-МОГЕЛЬ Взбитые яичные желтки, растертые с сахаром и смешанные с чайной ложкой рома или коньяка, слегка разведенного водой, а затем вновь взбитые на льду. Чаще всего делается без рома, на одной воде с сахаром и служит в таком виде детским домашним сладким блюдом. (Кулинарный словарь В.В. Похлебкина, 2002)" http://www.langet.ru/html/g/gogel5-mogel5.html словарь Даля "ГОГЕЛЬ-МОГЕЛЬ ГОГЕЛЬ-МОГЕЛЬ , шутч. гоголь-моголь - сбитый с ромом и сахаром яичный желток, употребляемый для очищения голоса... " Миксером его взбивать нельзя, а именно веничком нужно в большой миске, рука очень устает... И zabaione/zabaglione в общепите очень даже подают :-) 
|
|
Вот и сабайон с гоголем-моголем свое получили! :) Остался один вопрос: получила ли свое mumin? |
|
ещё нет, прибамбасы для роботов не кончились. замечания приняты к сведению а про гоголь-моголь, он же гогель-могель вот вам цитатка: |
| You need to be logged in to post in the forum |