eine nachschüssige Entnahme und Vorquartal insur.

[ElenaR]

Добрый день,

фраза из страхового договора:

Die Verwaltungskosten werden quartalweise nachschüssig auf Basis des Standes der Deckungsrückstellung zum Ende des Vorquartals entnommen.

Nachschüssig это nachträglich?
А указания сроков с приставкой Vor- меня вообще всегда пугают. Правильно ли я понимаю в данном случае: поквартально постфактом к концу предшествующего квартала?

Спасибо.

[ElenaR]

В отношении второго вопроса до самой дошло: неправильно. :(( Имеется в виду не оплата, а Stand zum Ende des Vorquartals. Да?

[marcy]

да, в этом значении nachschüssig = nachträglich

[ElenaR]

Спасибо, а как бы Ты назвала grobes Verschulden в части об ответственности (в смысле, ответственность только в случае ...)?
Грубое нарушение?

[marcy]

по Гражданскому уложению это «грубая небрежность», «грубая вина», culpa lata

[ElenaR]

Спасибо! :))