|
link 9.05.2008 8:12 |
|
Subject: anziehendes Prinzip Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Речь идет о системных характеристиках поезда. Это какой-то принцип "приведения в движение".У этого принципа должно быть какое-то адекватное русское название Заранее спасибо |
|
Die deutsche Magnetschnellbahn Transrapid arbeitet nach dem anziehenden Prinzip. Das anziehende Prinzip funktioniert mit folgender Technik: Das Fahrzeug hat keine Räder. Durch Elektromagnete, Tragmagnete, wird das Fahrzeug bis auf einen kleinen Spalt von nur 1 cm von unten her an den Fahrweg gezogen. Es hängt mit seinem Gewicht an der Unterkante des Fahrwegtisches. Technisch betrachtet ist die Magnetbahn eine Hängebahn. Wenn die Tragmagnete aktiviert sind, kann das Fahrzeug im Stand schweben. Durch die Aktivierung des Motors erhält das Fahrzeug seine Fortbewegung. Das japanische Konkurrenzfahrzeug von Hitachi arbeitet nach dem abstoßenden Prinzip. Zwischen beiden Systemen gibt es also einen fundamentalen Unterschied. |
| В системе "Трансрапид" используется принцип магнитной левитации, позволяющий поезду парить над монорельсом. |
| принцип электроомагнитного притяжения/отталкивания |
|
link 9.05.2008 9:15 |
| Спасибо!!!!!!!!!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |