|
Subject: Erleben insur. Доброе утро,в страховом договоре указывается выгодоприобретатель на случай Ableben и выгодоприобретатель на случай Erleben. Нашла несколько договоров на русском, где встречается "на случай смерти и дожития". Это то? Просто слово "дожитие" кажется мне каким-то странным. Спасибо. |
|
утро доброе! дожитие – это прекрасно, что тебе может тут не нравиться? |
|
Приветик :) Пессимистично как-то с такой приставкой, типа, дотянуть... Если у Тебя горят уши - это я. Перевожу договор одной компании, название которой оканчивается на Life (другой, не той, что год назад), и перед глазами постоянно то помещение со столами буквой П. Кстати, ведь правда примерно год назад это было? |
|
Я тоже именно про это думала. И про моего любимчика Вадима:) Это не дотянуть, а ДОЖИТЬ! Очень гордое слово. |
| Вкусы наши с Тобой здесь явно разошлись. Мне был намного более симпатичен тот, которого мы толком не знали как зовут, но решили называть Колей. Помнишь? :) |
|
Колю помню, он в результате оказался моим бывшим соседом по Одессе. Самый классный там был парень, который притчи рассказывал:) |
|
никакого пессимизма, дожитие - нормальное слово гораздо пессимистичнее думать, что до окончания договора не дожить. не помню, рассказывала я или нет - в общем, давняя история. провожаем компанию байдарочников в серьёзный поход, провожаемые проверяют свой багаж, документы, страховки и пр. у одного страховой полис не такого цвета, как у всех. его спрашивают - что за дела? а он объясняет, что это особая страховка, более дорогая - в случае наступления страхового случая его наследники получат по этому полису какую-то невероятную сумму. и добавляет на полном серьёзе: "надо же хоть раз в жизни маме что-то приятное сделать". конечно, потом это "сделать маме что-то приятное" у нас вошло в поговорку |
|
Erlebensfallversicherung oder auch Versicherung für den Erlebensfall: страхование на ДОЖИТИЕ (и никаких эмоций...) |
| You need to be logged in to post in the forum |